所谓的中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。由于我们的母语是汉语,由于汉语的思维方式以及习惯与英语的思维方式差距很大,所以表达方式也就不符合英语的习惯,就会具有一些中国的特征。这是中国人在学习英语时不可避免的现象。 很多人在和外国人进行交流时,经常出现一些表达方式的错误,就是典型的中式英语,那么怎样才能避免呢? 一、了解中西方的文化与风土人情的差异 比如:Jack is a green han at doing this work.杰克做这种工作没有经验。其中“green hand”意思是“没有经验”、“新手”,而不是“绿色的手”。England是个岛国,所以船是必备的交通工具,为了保养船只,经常用绿色的油漆刷船。一个新手在刚刚工作由于不熟练,就会把手沾满油漆。清楚了这一点就知道“green hand”为什么是“新手”了吧。 二、听听力模仿发音 由于自身所处的环境是汉语,所以不方便出国的同学可以通过听英语录音,来训练自己的语感,这也是最实用的方法之一了。模仿其中的话语,模仿得越像越好,注意发音的纯正,语气的准确,最好是一模一样。练习是需要大声、反复的练习,这样不知不觉就可以熟悉单词的一些发音、语调提高自己的语感和理解能力。 三、参加外交陪练机构 对于一些自制力不强的学生来说,可以参加一个英语外教陪练机构,老师可以帮您纠正发音 语法的错误,可以带您系统性的学习,比较专业的知识,在这里给大家一个福利,免费试听一节外教英语陪练体验课【www.yy1.com】 试听体验课是免费的,每次上完课外教老师会根据你上课的表现,整理一些问题以及建议,以便之后的复习,所以我建议大家可以先试听,了解一下自己的情况,而且免费试听机会也难得。课程包括少儿成人英语、雅思口语以及托福口语等等,采用在线外教一对一的教学方式,针对每个学员不同的情况制定课程,是一家比较注重学习效果的培训机构。 雅思英语外教网站,国内在线英语培训的领导品牌,外教均来自国际知名学府,公司在菲律宾常年创建公司,有着优秀的外教师资团队,并配有多对一的助教,在平时的学习中为大家提供最好的服务,以便更好地提升英语。 英语的语感不是一朝一夕就能够形成的,需要在学习的过程中对语言的大量积累和不懈的努力。只有重视英语的口语的表达,规范英语学习的习惯,才能真正培养起良好的英语语感,真正地学好英语。 |