微信客服账号：
yingyu660
English
English陪练学习| 现在的英语教育机构越来越多，怎样选择一个合适自己的呢？就要从价格、师资、教学方法，便利等方面进行多方面参考对比，给大家推荐一家地道的英语口语学习机构，雅思英语外教网站，国内在线英语培训的领导品牌,外教均来自国际知名学府，公司在菲律宾常年创建公司，有着优秀的外教师资团队，并配有多对一的助教，在平时的学习中为大家提供最好的服务，以便更好地提升英语。 在这里给大家一个福利，免费试听一节外教英语陪练体验课【www.yy1.com】 试听体验课是免费的，每次上完课外教老师会根据你上课的表现，整理一些问题以及建议，以便之后的复习，所以我建议大家可以先试听，了解一下自己的情况，而且免费试听机会也难得。 中国与英语国家存在比较大的文化差距，中国人学习英语口语的人非常多，由于英语水平一般或者差一点，加上又比较习惯中文的表达方式来说英语，就形成了有明显口音的中式英语。只要不是特别离谱，很多外国人还是可以理解一些中式英语的意思的，但是毕竟不是地道英语表达，还是存在许多错误的。那常见的错误有什么呢？ （1）询问别人对某事物的看法观点： 错误表达：How do you see something?????????？ 正确表达：How do you like ???????？ 或者 What do you think of???????？ 同志们国人们，不要丢脸都到国外啦！ （2）在机场时常遇到把社会公共交通，总是习惯把设施按照中国人使用的逻辑命名 无独有偶，日前成都机场大巴上把“候机楼”翻译成“houmachine building”(标准英语是“terminal building”)，这一中式英语也被网友们吐槽。 terminal building 航站楼；候机楼；机场大厦；候机室建筑物； departure lounge 候机室；启程处； 喜欢到处浪到处出差的朋友要记牢啦！ （3）看到天气不行，觉得气候很沉闷，怎么表达？ 错误表达：Today is very close.(今天天气很闷)英语语法中表示天气、时间和距离，常用it做主语。 正确表达 ：It is very close today. （4）时常有人忘记某事物，把东西遗忘在某处，或者漏掉落下了，怎么表达？ 错误表达 ：Sorry，I forget my dictionary at home. (对不起，我把字典忘在家里了)这是按照汉语的字面意思来表达，动词“forget”在表示“忘记带某物”时，不与地点状语连用。 正确表达是 ：“I left my dictionary at home.”因为遗忘只是在之前发生的动作，不具有延续性，而这一刻发现东西已经落下了，不在身边。 （4）表达对某事物视如珍宝，当做掌上明珠 别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。 错误表达：Although other people never take her seriously, she is the pearl on her father's hand at home. 正确表达：Although other people never take her seriously, she is the apple of her father's eye at home. 值得注意 ，中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与the apple of one's eye就是一个很好的例子。这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。the apple of one's eye源自圣经《旧约》，当时人们用apple指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用pupil来表示，不再是apple了，但这一用法却延续了下来。 （5）所谓关键时刻，不希望掉链子，当然也不希望被别人拖后腿啊！表示拖后腿： 我希望你不要拖我的后腿。 错误表达：I hope that you won't pull my leg. 正确表达：I hope that you won't hold me back. |
扫描二维码添加微信好友
