微信客服账号：
yingyu660
English
English陪练学习| 文化的差异和生活习惯的不同，在翻译地道英语口语时，需要注意有些句子，直接翻译出来是错误的。就像中文里“破门而入”一样，并不是真的打破门进入。在地道英语口语中也会有很多不能直译的词句，下面给大家总结了一些类似的常见的句子，一起看一下吧，说不定你也会经常出错呢。 1.You don't say!第一眼看见很多人将它理解为：你别说。 其实，它有两个用法： a.用来表示惊讶 I got the promotion!我升职啦！ You don't say! 真的吗？ b.也可以用来讽刺别人，表面上的意思是"真的吗"或者"是吗"， 但是却有"呵呵，我早就知道..."的意思。 Ryan and I broke up again. 我和Ryan又分手了。 Wow! You don't say! 哇！真的？ 2.have a fit ，fit虽然是试穿的意思，放在这却表示生气发火。 Will Mrs Winterton have a fit if we add one more to the guest list at this late stage? 到这么晚的时候我们再增加一个客人，温特顿太太会发火吗？ 3.You can say that again! 不要傻傻的理解为“你可以再说一遍”。其实意思是：说得对。（哈哈，是不是很坑！） You can say that again. I've never read such an interesting book before. 你说得对，我以前从未读过这么有趣的书。 4.What a shame! 并不是多可耻的意思，而是表示一种惋惜，遗憾。 What a shame! If only I had gone there last night! 太可惜了！要是我昨晚去那儿该多好啊！ 5. be taken in 表面上看是被接纳，其实是上当，受骗。 If you believe him, you'll certainly be taken in. 如果你相信他，就肯定会被他欺骗。 正在学习英语或者想要提升英语口语的朋友一定要注意这些句子，千万不要闹出笑话呀。想要学习地道的英语可以参加一些英语培训班，现在有很多这样的机构，聘请专业的英语外教老师来上课，给大家推荐一家地道的英语口语学习机构，雅思英语外教网站，国内在线英语培训的领导品牌,外教均来自国际知名学府，公司在菲律宾常年创建公司，有着优秀的外教师资团队，并配有多对一的助教，在平时的学习中为大家提供最好的服务，以便更好地提升英语。 在这里给大家一个福利，免费试听一节外教英语陪练体验课【www.yy1.com】 试听体验课是免费的，每次上完课外教老师会根据你上课的表现，整理一些问题以及建议，以便之后的复习，所以我建议大家可以先试听，了解一下自己的情况，而且免费试听机会也难得。 |
扫描二维码添加微信好友
